ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Ramones 『Today Your Love, Tomorrow The World』 和訳

 

Well, I'm a shock trooper in a stupor

頭が麻痺した恐ろしい騎兵

Yes I am

それが俺だ

I'm a Nazi schütze

俺はナチス二等兵

You know I fight for fatherland [×2]

祖国のために戦うのさ

 

Little German boy

幼いドイツの少年は

Being pushed around

あちこちから押し付けられる

Little German boy

幼いドイツの少年は

In a German town

ドイツのとある街に住んでいる

 

Well, I'm a shock trooper in a stupor [etc.] [×2]

 

Little German boy [etc.]

 

Today your love, tomorrow the world

今日はあなたの愛のために

明日はこの世界のために

 

 

ラモーンズの激情【40th アニヴァーサリー・エディション】