ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Liam Gallagher 『I Never Wanna Be Like You』 和訳

 

Come on, come on

どうした どうした

Who are you?

お前は誰だ?

No one, no one

誰一人 誰一人

Ain't that true

そんなに捻くれてないのに

Want some, got some

「何かが欲しい 何かが足りない」

Goo ga g'joob

「グー・ガー・ジューブ」 *1

Good lad, scumbag

利口なガキ 卑劣な野郎

Be home soon

もう帰れよ

 

Oh what's a bummer

お前には失望したよ

If they only knew

みんなが知ったら

What I've uncovered

俺が暴いたら

They'd be swerving you

お前はきっと一人になる

They'd never wanna be like you

みんなはお前に憧れないよ

I never wanna be like you

俺はお前に憧れないよ

 

Inside, outside

内でも 外でも

Room for two

二人で篭る

He snides, she snides

彼は嫌味を言い 彼女も言う

Wide-eyed crew

一緒に見張っている

God squad, peace thought

狂信者 平和ボケ

Supermoons

スーパームーン *2

Fanboys, make noise

信者共が 騒ぎ立てる

Boogaloo

ブーガルー *3

 

Oh what's a bummer

お前には失望したよ

If they only knew

みんなが知ったら

What I've uncovered

俺が暴いたら

They'd be swerving you

お前はきっと一人になる

They'd never wanna be like you

みんなはお前に憧れないよ

I never wanna be like you

俺はお前に憧れないよ

 

 

Liam Gallagher: As It Was [Blu-ray]

Liam Gallagher: As It Was [Blu-ray]

  • 発売日: 2019/10/15
  • メディア: Blu-ray
 

*1:"goo ga g'joob":ビートルズの曲『I Am The Walrus』の引用。セイウチの鳴き声を表していると思われます。

*2:"supermoon":スーパームーン。地球から見て最大の大きさになったときの月のこと。

*3:"boogaloo":1960年代後半にニューヨークを中心に流行した、R&Bやソウルなどの要素を混ぜたラテン音楽