The Zombies 『Butcher's Tale (Western Front 1914)』和訳 - ロスト・イン・トランスレーション

A butcher, yes that was my trade

僕の稼業は肉屋だったのに *1

But the King's shilling is now my fee

今では国王の機嫌を取って暮らしてる *2

A butcher I may as well have stayed

自分が肉屋なのか虐殺者なのか

For the slaughter that I see

あんな虐殺を見た後では分からない *3

And the preacher in his pulpit

教壇の牧師様が述べるお言葉は

Sermoned "Go and fight, do what is right"

「戦いに行きなさい、為すべきことをしなさい」

But he don't have to hear these guns

そのくせ彼は銃声を聞きさえしない

And I bet he sleeps at night

賭けてもいいけど彼はぐっすり眠ってるさ

And I

かたや僕は

And I can't stop shaking

僕は震えを止められない

My hands won't stop shaking

手の震えは止まらない

My arms won't stop shaking

銃の震えは止まらない

My mind won't stop shaking

心の震えは止まらない

I want to go home

家に帰りたいよ

Please let me go home

頼むから帰らせてくれ

Go home

帰らせてくれ

And I have seen a friend of mine

僕の友達は有刺鉄線に絡まって

Hang on the wire like some rag toy

ボロボロのおもちゃのようだった

Then in the heat the flies come down

熱気と共に蝿たちが飛んできて

And cover up the boy

少年の体を覆い尽くした

And the flies come down in Gommecourt, Thiepval,

Mametz Wood, and French Verdun

そして蝿が向かう先はゴムコート、シープヴァル、

マメッツの森、フランスのヴェルダン *4

If the preacher, he could see those flies

もし牧師様があの蝿たちを見ていたら

Wouldn't preach for the sound of guns

銃声を響かせろとは言えないはずさ