The Rolling Stones 『Sweet Virginia』和訳 - ロスト・イン・トランスレーション

Wading through the waste, stormy winter

荒んだ冬の嵐から抜け出すと

And there's not a friend to help you through

付き合ってくれる友達はいなくなっていた

Trying to stop the waves behind your eyeballs

お前は目玉の裏の波を必死に抑え

Drop your reds, drop your greens and blues

赤色や緑色や青色を振り切ろうとする *1

Thank you for your wine, California

カルフォルニアよワインをありがとう *2

Thank you for your sweet and bitter fruits

甘くて苦い実りをありがとう

Yes I got the desert in my toenail

そうさ俺は足の爪に砂を詰めて *3

And I hid the speed inside my shoe

靴の中にスピードを隠していた *4

But come on, come on down, sweet Virginia

だけどこっちに来いよ美しきバージニアへ *5

Come on, honey child, I beg of you

なあ俺の恋人よお前が必要なんだ

Come on, come on down, you got it in you

なあこっちへ来て溜め込んだそれを

Got to scrape the shit right off you shoes

靴に付けたその糞を捨て去ってくれよ

I want you to come on, come on down, sweet Virginia

なあこっちに来ないか美しきバージニアへ

I want you to come on, honey child, I beg of you

なあ俺の恋人よお前が必要なんだ

I want you to come on, honey child, you got it in you

なあこっちに来て溜め込んだそれを

Got to scrape the shit right off you shoes

靴に付けたその糞を捨て去ってくれよ

シックスエイトナインナパヴァレーレッド 750ml [ 赤ワイン 14 フルボディアメリカ 750ml 瓶 ]

メディア: 食品&飲料

*1:"Drop your reds,drop your greens and blues"：

下記のサイトには「様々な色の錠剤のことではないか」と書かれています。例えば赤色のセコバルビタール（通称"red devil"あるいは"reds"、中枢神経抑制作用があるバルビツール酸系の薬）、緑色のデキセドリン（通称"greenies"、覚醒剤として使われるアンフェタミンを含む薬）、青色のロキシコドン（通称"blues"、アヘンから合成される半合成麻薬オキシコドンを含む薬）などなど。いずれの薬も乱用が問題視されており、深刻な依存性や離脱症状をもたらします。