ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Pixies 『Where Is My Mind?』 和訳

 

With your feet on the air and your head on the ground

足を空に 頭は地面に

Try this trick and spin it

そんな夢を見て回ってる

Your head will collapse

頭は崩壊寸前だ

But there's nothing in it

何も考えてないくせに

And you'll ask yourself

お前は自分に問いかける

 

Where is my mind?

俺の心はどこだ?

 

Way out in the water

水の中へ逃げたんだ

See it swimmin'

見ろよ 泳いでるぞ

 

I was swimmin' in the Caribbean

俺はカリブ海を泳いでた

Animals were hiding behind the rock

生き物は岩の後ろに隠れていく

Except the little fish

小さい魚だけが

But they told me, he swears

「聞いてきたよ」と教えてくれた

Tryin' to talk to me, to me, to me

奴らも俺と話したがってるって

 

Where is my mind?

俺の心はどこだ?

 

Way out in the water

水の中へ逃げたんだ

See it swimmin'

見ろよ 泳いでるぞ

 

With your feet on the air and your head on the ground

足を空に 頭は地面に

Try this trick and spin it

そんな夢を見て回ってる

Your head will collapse

頭は崩壊寸前だ

If there's nothing in it

何も考えられないから

And you'll ask yourself

お前は自分に問いかける

 

Where is my mind?

俺の心はどこだ?

 

Way out in the water

水の中へ逃げたんだ

See it swimmin'

見ろよ 泳いでるぞ

 

With your feet on the air and your head on the ground

足を空に 頭は地面に

Try this trick and spin it

そんな夢を見て回ってる