ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Beady Eye 『The Roller』 和訳

 

You didn't know what to say

君からの言葉はなかったけれど

But I'll come at you today

俺は今日 君のとこへ行くよ

Can't get out your own way

これまでの自分から離れられないなら

Well hold on, hold on, hold on

少しがんばってくれないか


I'm hiding out in the sun

太陽の中で隠れているよ

I'm getting everyone done

他の奴のことは無視するよ

Just me hitting the wall

壁にぶつかったとしても

Here I come, here I come, here I come

ほら俺が行くぞ

 

Just call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'll squeeze and unfold you

君を絞ったり広げたりしよう

Call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'm just gonna show you

君に見せてやりたいんだ

 

So you've been crawling through a maze

君はずっと迷路を彷徨ってきた

An alcohol lemon haze

アルコール入りのレモンの煙 *1

I've been watching you for days

俺はずっと見守っていたよ

You've been out of sight, alright, alright

君は見えなかったけど まあいいさ


I'll take you somewhere you never need to be

君を連れていくぜ 君がずっと避けていた場所へ

I'll give you something you never need to feel

君にあげよう 君がずっと避けていた感覚を

The only thing is everything is real tonight, tonight, tonight

たった一つのものが全てで現実さ 今夜だけは


Just call me the roller [etc.]


Just call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'll come blow you over 

君を吹き飛ばしてやるぜ 

Call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'm pleased that I know you

君に会えて嬉しいんだ


I'll take you somewhere you never need to be [etc.]

 

Just call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'll squeeze and unfold you

君を絞ったり広げたりしよう

Call me the roller

「ローラー」って呼んでくれ

I'm just gonna show you

君に見せてやりたいんだ

 

 

Different Gear, Still Speeding

Different Gear, Still Speeding

  • アーティスト:Beady Eye
  • 発売日: 2011/03/01
  • メディア: CD
 

*1:"an alchol lemon haze":直前の "maze" と "haze" で韻を踏むための歌詞な気がします。あんまり意味なさそう。