Michael Jackson 『Ghosts』 和訳

There's a ghost down in the hall

ホールの下に亡霊がいる

There's a ghoul upon the bed

ベッドの上に餓鬼がいる

There's something in the walls

壁の中に何かが潜み

There's blood up on the stairs

階段の上を血が流れる

And it's floating through the room

それは部屋に滑り込む

And there's nothing I can see

何も見えないけれど

And I know that that's the truth

それが事実だと知っている

Because now it's onto me

僕が今取り憑かれてるから

I don't understand it

わけがわからないよ

Don't understand it

わけがわからないよ

There's a thumping in the floor

フロアでガタガタと音が鳴る

There's a creak behind the door

扉の後ろで軋む音がする

There's a rocking in the chair

椅子がわずかに揺れている

But there's no one sitting there

誰も座ってはいないのに

There's a ghostly smell around

辺りに怪しい匂いがする

But nobody to be found

誰もいるはずがないのに

And a coffin inlay open

棺の留め具が開けられて

Where a restless soul has fallen

休むことのない魂が彷徨う

I don't understand it

わけがわからないよ

(Got a ghost, got a break in the walls)

(亡霊が壁から入って来る)

(Got a ghoul, got a break in the halls)

(餓鬼がホールから入って来る)

And who gave you the right to scare my family?

僕の家族を怯えさせる権利がお前にあるのか？

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

この子を震え上がらせる権利がお前にあるのか？

彼女には僕が必要なのに

And who gave you the right to shake my family tree?

僕の家系を揺さぶる権利がお前にあるのか？

They put a knife in my back

奴らは背中にナイフを突き立て

Shot an arrow in me!

僕に矢を放つんだ！

Tell me are you the ghost of jealousy

教えてくれ お前達は嫉妬の亡霊なのか？

The ghost of jealousy

嫉妬の亡霊なのか？

There's a thumping in the floor [etc.]

There's a ghostly smell around [etc.]

I don't understand it

わけがわからないよ

(Got a ghost, got a break in the walls)

(亡霊が壁から入って来る)

(Got a ghoul, got a break in the halls)

(餓鬼がホールから入って来る)

You're just a doggone!

忌々しい奴らだ！

And who gave you the right to scare my family?

僕の家族を怯えさせる権利がお前にあるのか？

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

この子を震え上がらせる権利がお前にあるのか？

彼女には僕が必要なのに

And who gave you the right to shake my family tree?

僕の家系を揺さぶる権利がお前にあるのか？

And who gave you the right to take intrusion to see me?

僕を見るために侵入する権利がお前にあるのか？

And who gave you the right to shake my family? [etc.]

They put a knife in my back

奴らは背中にナイフを突き立て

Shot an arrow in me!

僕に矢を放つんだ！

Tell me are you the ghost of jealousy

教えてくれ お前達は嫉妬の亡霊なのか？

A suckin' ghost of jealousy

卑しい嫉妬の亡霊なのか？ 

Doggone

忌々しい奴らだけど

But it's try to find peace of mind

なんとか心の平穏を保つんだ

Tell me are you the ghost of jealousy

教えてくれよ お前達は嫉妬の亡霊なのか？

Ghosts [Import] (Video CD)