Born with the moon in Cancer
かに座の月と共に産まれた *1
Choose her a name she will answer to
彼女のために名前を選ぼう
Call her green and the winters cannot fade her
彼女を緑と呼ぼう *2
冬が彼女を曇らせないように
Call her green for the children who've made her
彼女を緑と呼ぼう
彼女をつくった子供たちのために
Little green, be a gypsy dancer
幼い緑 自由な踊り子になってね
He went to California
彼はカルフォルニアへ去っていった
Hearing that everything's warmer there
そこでは全てが暖かいという
So you write him a letter and say, "Her eyes are blue"
あなたは彼に手紙で伝える
「彼女の瞳は青いのよ」
He sends you a poem and she's lost to you
彼はあなたに詩を贈り
彼女はあなたを失った
Little green, he's a non-conformer
幼い緑 彼は不適格だったのよ
Just a little green
産まれたばかりの緑は
Like the color when the spring is born
春の芽吹きの色のよう
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
クロッカスが学校へ誘い出してくれる *3
Just a little green
産まれたばかりの緑は
Like the nights when the Northern lights perform
オーロラが舞う夜のよう
There'll be icicles and birthday clothes
氷柱と誕生日祝いの服のことを考えると
And sometimes there'll be sorrow
時折りふと悲しくなる
Child with a child pretending
子供が強がって子供のそばにいる
Weary of lies you are sending home
あなたは家へ伝える嘘に疲れ切って
So you sign all the papers in the family name
家族を代表して書類に署名する
You're sad and you're sorry, but you're not ashamed
あなたは悲しくて申し訳なくて
でも恥じてはいない
Little green, have a happy ending
幼い緑 幸せな結末を迎えてね
Just a little green
産まれたばかりの緑は
Like the color when the spring is born
春の芽吹きの色のよう
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
クロッカスが学校へ誘い出してくれる
Just a little green
産まれたばかりの緑は
Like the nights when the Northern lights perform
オーロラが舞う夜のよう
There'll be icicles and birthday clothes
氷柱と誕生日祝いの服のことを考えると
And sometimes there'll be sorrow
時折りふと悲しくなる
＃＃＃
