Down the street,you can hear her scream,"You're a disgrace"
道端で響き渡る 「なんて恥知らずなの！」
As she slams the door in his drunken face
あの娘は酔った奴の前で扉を閉め
And now he stands outside
奴は外で立ち尽くして
And all the neighbors start to gossip and drool
隣人どもは奴を嘲るんだ
He cries,"Oh girl,you must be mad
奴は叫ぶ 「おい、気でも狂ったのか？」
What happened to the sweet love you and me had?"
「俺達の愛は最高だっただろ？」
Against the door he leans and starts a scene
扉の外で奴は過去を振り返り
And his tears fall and burn on the garden green
涙を流し庭を焼き尽くす
And so castles made of sand
砂でできた城が
Fall in the sea
海へ溶けていく
Eventually
だんだんと...
A little Indian brave who before he was ten
幼いインディアンの子供は
Played war games in the woods with his Indian friends
インディアンの友達と遊ぶのさ
And he built a dream that when he grew up
そして奴は夢を見る
He would be a fierce warrior Indian chief
インディアンの獰猛な首長になる夢を
Many moons passed 'fore the dream grew strong
いくつもの月が 夢に没頭するうちに過ぎ去った
Until tomorrow he would sing his first war song
奴が戦歌を初めて歌うまでに
And fight his first battle,but something went wrong
そして彼の初陣で予期せぬ何かしらが起きて
Surprise attack killed him in his sleep that night
彼はさらっと殺されて永遠の眠りに就いたのさ
And so castles made of sand
砂でできた城が
Fall in the sea
海へ溶けていく
Eventually
だんだんと...
There was a young girl whose heart was a frown
不満を抱えた少女がいたんだ
Because she was crippled for life,and she couldn't speak a sound
なぜって 彼女は人生を操られてたし 誰も彼女を気にかけなかったから
And she wished and prayed she could stop living
だから彼女はもう生きたくないと祈った
So she decided to die
死ぬことを決めたんだ
She drove her wheelchair to the edge of the shore
彼女は車椅子で岸辺まで行き
And to her legs she smiled,"You won't hurt me no more"
自分の足に問いかけた 「もう苦しみたくないでしょう？」
But then a sight she'd never seen made her jump and say
その時見たこともないものが彼女を飛び跳ねさせて
"Look,a golden winged ship is passing my way"
こう言ったのさ 「見て、黄金の翼の船が目の前を過ぎ去るよ」
And it really didn't ever stop
その声は止まなかった
It just kept on going
ずっと響き続けたのさ
And so castles made of sand
そして砂でできた城が
Slips into the sea
海に同化する
Eventually
だんだんと...
