The Who 『Ball And Chain』 和訳

Down in Guantanamo

We still got the ball and chain

グアンタナモで落ち込んで *1

俺達は今でも鎖に繋がれている

Down in Guantanamo

We still got the ball and chain

グアンタナモで落ち込んで

俺達は今でも鎖に繋がれている

That pretty piece of Cuba

Designed to cause men pain

キューバの愛しい棒切れは

人の痛みを起こすために作られる

When you light up in Cuba

You won't feel the same again

キューバで火を点けたなら

もう同じ気持ちには戻れない

Down in Guantanamo

Still waiting for the big cigars

グアンタナモで落ち込んで

今でもでかい葉巻を待っている

Down in Guantanamo

Still waiting for the big cigars

グアンタナモで落ち込んで

今でもでかい葉巻を待っている

Been a breach of promise

Still guilty with no charge

約束が破棄されたから

今でも罪は罰を逃れている

There's smoke in the forest

And the tumor is getting large

森の中には煙が漂い

腫れ物は膨らみ続けている

Down in Guantanamo

We still got the ball and chain

グアンタナモで落ち込んで

俺達は今でも鎖に繋がれている

Down in Guantanamo

We still got the ball and chain

グアンタナモで落ち込んで

俺達は今でも鎖に繋がれている

There's a long road to travel

For justice to make its claim

旅の長い道のりは

正義に取り立てをさせるためにある

So let's bring down the gavel

Let the prisoner say his name

さあ今こそ開廷しよう

囚人に名を告げさせるんだ

Still waiting for the big cigars

Still waiting for the big cigars

Still waiting for the big cigars

今でもでかい葉巻を待っている

キューバ ゴールド EDT SP 35ml [並行輸入品]

*1:"Guantanamo"：グアンタナモ。キューバ南東部の都市。1903年2月23日以降アメリカの永久租借地となっているグアンタナモ米軍基地で有名です。基地内はキューバ国内でもアメリカ国内でもないことから、国内法および国際法が適用されない治外法権区域となっています。特に、イラク戦争に際して2002年に基地内に設立された収容所では、アメリカ政府が「テロリスト」とみなせば強制的・半永久的に収容が可能であり、物理的・心理的な拷問が行われている、といった情報が報告されています。2019年6月時点では40名が収容されているようです。

〈参考〉

「シリア撤退」で再燃する「米グアンタナモ収容所」人権問題 フォーサイト-新潮社ニュースマガジン：時事ドットコム

CNN.co.jp : グアンタナモ収容者が語る 過酷な尋問の実態 - (1/3)