Liam Gallagher 『For What It's Worth』 和訳

In my defence all my intentions were good

身を守れば自分の行動は正しく思えて

And heaven holds a place somewhere for the misunderstood

誤解されてもかまわない居場所を天国に持てた

You know I'd give you blood if it'd be enough

知ってるだろ 必要なら血でさえ分けることを

Devil's on my doorstep since the day I was born

生まれた日から悪魔が扉の前に立っていて

It's hard to find a sunset in the eye of a storm

嵐の中心では日が沈んだことに気付けない

But I'm a dreamer by design and I know in time we'll put this behind

だけど夢を見ずにいられない いつかそれを

置き去りにすると知っているのに

For what it's worth I'm sorry for the hurt

無駄かもしれないけれど 傷付けたことを謝るよ *1

I'll be the first to say, "I made my own mistakes"

先に言わせてくれ 「自分は間違っていた」って

For what it's worth I know it's just a word and words betray

無駄かもしれないけれど

必要な一言と 裏切ってきた言葉は分かってるんだ

Sometimes we lose our way

俺達は時には道を間違えるだろ

For what it's worth

無駄かもしれないけれど

Behind the lens is a poison picture you paint

レンズにはお前が描く偽りの絵が映り

And let's not pretend you were ever searching for saints

お前が聖人を求め続けていたことを覆い隠す

Cause I've been crucified for just being alive

なぜなら生きるために俺が磔にされたから

Somewhere in the crossfire of this whispering war

密やかなこの戦争の十字砲火に紛れると

Seems that I've forgot just what I was fighting for

何のために戦っているのか忘れてしまいそうになる

But underneath my skin there's a fire within

Still burning

だけど俺の肌の下では

炎が今でも燃えている

For what it's worth I'm sorry for the hurt [etc.]

The first bird to fly gets all the arrows

先頭を飛ぶ鳥は 全ての矢を受け止める

Let's leave the past behind with all our sorrows

過去を置き去ろう 全ての悲しみと共に

I'll build a bridge between us and I'll swallow my pride

俺達の間に橋を架けて プライドは抑え込むよ

For what it's worth I'm sorry for the hurt

無駄かもしれないけれど 傷付けたことを謝るよ

I'll be the first to say, "I made my own mistakes"

先に言わせてくれ 「自分は間違っていた」って

For what it's worth I know it's just a word and words betray

無駄かもしれないけれど

必要な一言と 裏切ってきた言葉は分かってるんだ

Sometimes we lose our way

俺達は時には道を間違えるだろ

For what it's worth

無駄かもしれないけれど

Liam Gallagher: As It Was [Blu-ray]

*1:"for what it's worth"：「こんなこと言って意味あるかどうか分からないけど」「役に立たないかも知れないけど一応言っておくよ」みたいな意味らしいです。

〈参照〉

FOR WHAT IT'S WORTH | meaning in the Cambridge English Dictionary