Your world is breaking into pieces girl
君の世界は粉々に砕けたけれど
But this ain't the time to hang your head
今は首を吊るべき時じゃないぜ
The world's at war outside the window pane
窓から見える世界は戦場のようだけれど
But you and I still have our bed
君と俺にはベッドがあるじゃないか
Say you don't mean it
本心でないことを言って
That you're still leaving
本心から離れていく
I know it's not your fault
君のせいじゃないって俺には分かるよ
The pain, it sets in
痛みが押し寄せてきて
You're drawing curtains
君はカーテンを閉める
And saying farewell to it all
そして全てに別れを告げている
But I still see the way you glimmer
だけど俺には見えるんだ 君のかすかな輝きが
Shine it on, baby
さあもっと光らせろよ
Never let it get you down
そんなものに打ちのめされるな
There is a glimmer
確かにあるんだ かすかな輝きが
You will make it
君にはできるはずさ
You can take it pound for pound
階級なんて無視してやれよ *1
Right now
さあ今だ
And in the days when I first met you girl
俺と初めて会ったあの頃の君は
You were tired of your lonely walk
一人で歩くことに疲れていた
The light makes shapes upon the water there
日差しが水面に影を作っていた
In the hidden bits of Regent's Park
リージェンツ・パークの片隅で *2
Say you don't mean it
本心でないことを言って
That you're still leaving
本心から離れていく
Tell me there's still a spark
まだ煌めきは残ってるんだろ
The sun is setting
太陽が沈んで
Behind the mountain
山の後ろへ隠れていく
And everywhere is getting dark
辺りが次第に暗くなる
But I still see the way you glimmer
だけど俺には見えるんだ 君のかすかな輝きが
Shine it on, baby
さあもっと光らせろよ
Never let it get you down
そんなものに打ちのめされるな
There is a glimmer
確かにあるんだ かすかな輝きが
You will make it
君にはできるはずさ
You can take it pound for pound
階級なんて無視してやれよ
Right now
さあ今だ
Hold on
耐えるんだ
Hold on for what you need
君が求めるもののために
Hold on
耐えるんだ
Hold on for what you need
君が求めるもののために
Now is the time when
今の君に必要なのは
You need a good friend
たった一人の仲間なんだ
Don't sacrifice it all
全てを犠牲にしたりするなよ
The way I want you
俺が君に求めるものは
Someday will haunt you
君にずっと付きまとうかもな
If you put me up against the wall
もし君が俺を壁に飾ったりしたら *3
But I still see the way you glimmer
だけど俺には見えるんだ 君のかすかな輝きが
Shine it on, baby
さあ もっと光らせろよ
Never let it get you down
そんなものに打ちのめされるな
There is a glimmer
確かにあるんだ かすかな輝きが
You will make it
君にはできるはずさ
You can take it pound for pound
階級なんて無視してやれよ
Right now
さあ 今だ
