ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Oasis 『Columbia』 和訳

 

I’ve seen so much to disgust mother, take me into your arms… how am I to protect you?

ずっと困らせてきたけど、抱きしめてくれよ...

どうすれば母さんを守れるんだ?

 

There we were, now here we are

俺達はそこを抜け出して ここへたどり着いた

All this confusion, nothing's the same to me

この混乱はすべてが新鮮なんだ

There we were, now here we are

俺達はそこを抜け出して ここへたどり着いた

All this confusion, nothing's the same to me

この混乱はすべてが新鮮なんだ

 

I can't tell you the way I feel

この感覚は言葉にならないな

Because the way I feel is, oh, so new to me

知らなかった感覚を感じているんだ

I can't tell you the way I feel

この感覚は言葉にならないな

Because the way I feel is, oh, so new to me

知らなかった感覚を感じているんだ

 

What I heard is not what I hear

こんな音は聴いたことがないんだ

I can see the signs, but they're not very clear

予感がするけれど先は見通せない

What I heard is not what I hear

こんな音は聴いたことがないんだ

I can see the signs, but they're not very clear

予感がするけれど先は見通せない

 

So I can't tell you the way I feel

この感覚は言葉にならないな

Because the way I feel is, oh, so new to me

知らなかった感覚を感じているんだ

I can't tell you the way I feel

この感覚は言葉にならないな

Because the way I feel is, oh, so new to me

知らなかった感覚を感じているんだ

 

This is confusion, am I confusing you?

This is confusion, am I amusing you?

お前が混乱しているのは俺のせいなのか?

This is peculiar, we don't want to fool ya'

This is peculiar, we don't want to fool ya'

お前が狂っていくのは俺達が悪いのか?