ロスト・イン・トランスレーション

洋楽の歌詞を和訳するよ

Oasis 『Let There Be Love』 和訳


www.youtube.com

 

Who kicked a hole in the sky

空を貫いて穴を開け

So the heavens would cry over me?

天の涙を俺へ降らせているのは誰なんだ?

Who stole the soul from the sun

太陽から魂を盗んで

In a world come undone at the seams?

世界の縫い目を解いているのは誰なんだ?

 

Let there be love

そこに愛がありますように

Let there be love

そこに愛がありますように

 

I hope the weather is calm

穏やかな天候を願おう

As you sail up your heavenly stream

神聖な流れへ漕ぎ出すお前のために

Suspended clear in the sky

澄み渡る空に漂うものは

Are the words that we sing in our dreams

俺達が夢の中で歌う言葉なんだ

 

Let there be love

そこに愛がありますように

Let there be love

そこに愛がありますように

 

Come on baby blue

なあ 憂鬱な君が

Shake up your tired eyes

疲れた目をこじ開けるのを

The world is waiting for you

世界が待っているんだ

May all your dreaming fill the empty sky

君の夢が空っぽの空を埋め尽くすはずさ

But if it makes you happy

もし気分が良くなったら

Keep on clapping

拍手を止めるなよ

Just remember I'll be by your side

俺が味方だということを忘れないでくれ

And if you don't let go

もし君が手放さなくても

It's gonna pass you by

そのうち過ぎ去っていくさ

 

Who kicked a hole in the sky

空を貫いて穴を開け

So the heavens would cry over me?

天の涙を俺へ降らせているのは誰なんだ?

Who stole the soul from the sun

太陽から魂を盗んで

In a world come undone at the seams?

世界の縫い目を解いているのは誰なんだ?

 

Let there be love

そこに愛がありますように

Let there be love

そこに愛がありますように