The Libertines 『Barbarians』 和訳

 

This one's for your heart and for your mind 

これは君の心と精神のために

The melodies in 4/4 time 

メロディーは4分の4拍子

You get in right and it rings true 

正しく捉えれば それは真実を響かせる

And now they're coming out in droves 

そして彼らは群れから抜け出し

Out of the burrows to the shows 

ショーのためにその身を曝す

There's nothing else to do

他にやることなんて無いんだ

All I want is to scream out loud

俺の望みは激しい叫びだけ

And have it up with a mental crowd

頭の中の群衆にはもう耐えられない

Cause I believe somehow

なぜだか信じてしまうんだ

The world's fucked but it won't get me down

醜い世界は俺を失望させないと

Here's to the thug you can't cultivate

これは君が避ける荒くれ者のために

Working his scrubs by the prison gate

奴は牢獄の門を磨いている

Your mum, your son in law and your lonely lies too

母親や義理の息子や孤独な嘘も

They boxed off your heart, you're boxed out your mind

そいつらは君の心を裂き 君は自分の精神を妨げる

You collect your food in 4/4 time

君は食べ物を集める 4分の4拍子で

To cope with your lonely life too

孤独な人生に馴染むために

So great shakes to change the rhythm

リズムを変えるほどの良い揺れだ

Feeling monkey play the pipe

パイプで遊ぶ猿を感じるか

It's a given, it's a given on your back

それは君の 君の背中に宿っている

All I want is to scream out loud

俺の望みは激しい叫びだけ

And have it up with a mental crowd

頭の中の群衆にはもう耐えられない

Cause I believe somehow

なぜだか信じてしまうんだ

The world's fucked but it won't get me down

醜い世界は俺を失望させないと

Anthems For Doomed Youth [Explicit]