Down in Guantanamo We still got the ball and chain グアンタナモで落ち込んで *1 俺達は今でも鎖に繋がれている Down in Guantanamo We still got the ball and chain グアンタナモで落ち込んで 俺達は今でも鎖に繋がれている That pretty piece of Cuba …

Speculate to break the one you hate 妬む相手を壊す憶測 Circulate the lie you confiscate 強奪した嘘を広め Assassinate and mutilate 人を辱しめ切り刻む As the hounding media in hysteria まさにヒステリックに追い回すメディア Who's the next for …

She's got a way about her 彼女は自分の生き方を見つけたんだ I don't know what it is 僕にはそれが分からないけれど But I know that I can't live without her 彼女無しでは生きられないことは分かるんだ She's got a way of pleasin' 彼女は喜び方を見…

Sittin' on my own Chewin' on a bone 一人きりで座って 骨に意識を巡らせて A thousand million Miles from home 家から遥かに離れた 遠い場所にいる When Something hit me Somewhere right between the eyes 何かが俺にぶつかって 眉間のあたりに衝撃を感…

I live my life in the city 俺はこの街で生きていて There's no easy way out 楽な出口なんてどこにもない The day's moving just too fast for me 一日の終わりが俺には早すぎる I need some time in the sunshine 日の光を浴びていたいんだ I've gotta s…

I would like to leave this city 俺はこの街を出るつもりさ This old town don't smell too pretty 古臭い雰囲気が好きになれないし And I can feel the warning signs Running around my mind 警告灯が心の中で 回り続けてるのを感じるんだ And when I lea…

Hey kid, did you know? Today 16 years ago おいクソガキ 気づいてたか？ 16年前の今日は It was you and I for the last time 俺とお前の最後の日だった You angrily said with a smoke ring 'round your heads お前は頭を煙らせて 怒りながら言ったよな …

How many special people change 特別な人々が変わっていく How many lives are living strange 多くの日々が捻じ曲がっていく Where were you while we were getting high? 俺達が夢の中にいる時 君はどこにいたんだ？ *1 Slowly walking down the hall ゆ…

Sing a sad song In a lonely place Try to put a word in for me 孤独な場所で 悲しい歌を歌い 俺に言葉をかけようとする It's been so long Since I found this place You better put in two or three 俺がこの場所を見つけてから もう長い月日が過ぎた 君…

PIXIES - Catfish Kate (Official Video) Call me devil call me friend but call me Black Jack Hooligan 俺のことは「悪魔」とか「友」でもいいけど 「ブラック・ジャック・フーリガン」と呼んでくれ *1 I came all the way from Aberdeen to live among t…

映画『花とアリス殺人事件』エンディングテーマ / Let me hear the sound of your heartbeat on my toes 聞かせてよ あたしのつま先が震わせる君の鼓動を Let me touch my ear on your chest 触らせてよ あたしの耳を君の胸の上で It rains cats and dogs 土…

Made a meal and threw it up on Sunday 料理を作って吐き出した日曜日 I've got a lot of things to learn 俺はたくさんのことを知りたかった Said I would and I'll be leaving one day 前に言ったように 俺はいつかここを去るんだ Before my heart starts…

Everyday in the week I'm in a different city 俺は毎日よその街へ行く If I stay too long people try to pull me down ずっと居座ってると人々は俺を蔑みだす They talk about me like a dog 奴らは俺を犬のようだと言い Talkin' about the clothes I wea…

It was easier to have fun back when we had nothing 何も持っていなかった頃は何だって楽しめた Nothing much to manage 自制なんてしなかった Back when we were damaged 俺達が傷付いていた頃の話さ Sometimes the freedom we wanted feels so uncool 俺…

Some might say that sunshine follows thunder 誰かが言うだろう 日の光は雷雨の後に差すんだと Go and tell it to the man who cannot shine 輝けないあいつにもそう言ってやれよ Some might say that we should never ponder 誰かが言うだろう 考え過ぎて…

Every day I wake up and it's Sunday 目が覚めるといつも日曜日で Whatever is in my eye won't go away 目に映ったものは消えてない The radio is playing all the usual ラジオは変な曲を流してる And what's a wonderwall anyway ところでワンダーウォー…

With your feet on the air and your head on the ground 足を空に 頭は地面に Try this trick and spin it そんな夢を見て回ってる Your head will collapse 頭は崩壊寸前だ But there's nothing in it 何も考えてないくせに And you'll ask yourself お前…

There's a mountain and it's mighty high 遥か高くそびえる山があり U cannot see the top unless U fly 飛ばない限り頂上さえ見えない And there's a molehill of proven ground 穴だらけの見過ごされた土地があり There ain't no where 2 go if U hang ar…

Down the street,you can hear her scream,"You're a disgrace" 道端で響き渡る 「なんて恥知らずなの！」 As she slams the door in his drunken face あの娘は酔った奴の前で扉を閉め And now he stands outside 奴は外で立ち尽くして And all the neighbo…

Well when you're sitting there in your silk upholstered chair お前はシルク張りの椅子に座って Talkin' to some rich folk that you know 金持ちの知り合いに話しかけていた Well I hope you won't see me in my ragged company みっともない奴らと連む…

I'm sittin' in a bar nibblin' a jar in Jackson ジャクソンのバーでビールをちびちび飲んでいる *1 And on the street the summer sun it shines 通りでは夏の太陽が輝いて There's many a bar-room queen あたりにはたくさんのバールーム・クイーン I've …

Well come on, you weak of knees かかってこいよ腰抜け野郎 Afraid of the thought police 思想警察を怖がって *1 You who say our generation is forsaken 俺達の時代は見捨てられたって言うんだろ Get out of your clouds of weed その草の雲から降りろよ…

Your love is magical, that's how I feel 君の愛は魔法のよう 僕はそう感じる But I have not the words here to explain けれど口からは言葉が出てこない Gone is the grace for expressions of passion 離れることで想いをそっと表すけれど But there are…

Sail on 出航しよう Tell the girl behind the counter カウンターの後ろの彼女に伝えてくれ That I loved her once But soon I must be gone かつては君を愛したけれど 俺はもう去るべきなんだと Sail on 出航しよう Tell the world I'm gonna miss them き…

Will you have some tea 少しお茶をしないかい At the theatre with me? 劇場で俺と共に We did it all 俺達は全てを成し遂げた Didn't we? そうだろう？ Jumped every wall Instinctively 本能のままに 全ての壁を飛び越え Unravelled codes Ingeniously 独…

I look at you all, see the love there that's sleeping 君達を見ていると 愛が眠っている場所が分かる While my guitar gently weeps 僕のギターは今も静かに泣いている I look at the floor and I see it needs sweeping 辺りに目を落とすと 一掃すべきだ…

You sold me right up the river お前は俺を見捨てたよな *1 You had to hold me back 俺を抑え込もうとしたんだろ You could've looked for the sunshine yeah 日の光を探し出すことはできたけど But you had to paint the whole thing black そのために全…

With a purposeful grimace and a terrible sound しかめっ面と恐ろしい音と共に He pulls the spitting high-tension wires down 彼は固く張られた電線を引きちぎる Helpless people on subway trains 地下鉄の助かりようもない人々は Scream bug-eyed as h…

If you close the door あなたがドアを閉めたなら The night could last forever 夜はきっと永遠に続くわ Leave the wine glass out ワイングラスを拒絶して And drink a toast to never 二度と祝杯をあげないの Oh, someday I know 知ってるのよ いつの日か…

If not for the mountains もし山が存在しないなら Tell me, who will stand tall? 誰が高くそびえるんだ？ It's the money you're counting 君は金を数えているけど In the hope you've got it all 全ては希望の中にあるのさ Nauture is dancing 自然は踊り…